- Miért jobb a könyv?
- És miben jobb a film?
- Kvízünkből kiderül, mennyire vagy otthon az olvasás és a filmek világában!
A könyvek kontra filmes változatok soha véget nem érő vitájában sokan érvelnek azzal, hogy olvasóként mindig jobban „kell” szeretni az eredeti művet. Érvek pedig valóban akadnak bőven: az írott formátum szabadjára engedi a képzelőerőnket, miközben mélyebb karakterábrázolást tesz lehetővé, és addig boncolgathat egy-egy gondolatot vagy érzést, amíg a történet megkívánja.
A filmek ezzel szemben időkerethez kötöttek – ezért kénytelenek rövidíteni –, miközben főként vizuális eszközökkel dolgoznak. Vagyis egy merőben más műfajt képviselnek, amelyhez nem könnyű feladat hozzáigazítani az eredeti forrásanyagot. De vajon tényleg mindig a könyv a jobb? Ez sem vehető minden esetben készpénznek.
Kapcsolódó: A könyv vagy a filmváltozata a jobb? Nem is kérdés. Vagy mégis?
Nem ritka jelenség, hogy bizonyos régi történetek mai szemmel nézve elavultnak tűnnek. A modern adaptációk pedig épp azzal tesznek jót, hogy új köntösbe bújtatva mesélik el őket. Semmi kétség, néha a mozivászon olyan élményt nyújthat, amit egy könyv nem tud – és fordítva. Egyik sem jobb vagy rosszabb tehát a másiknál, csak éppenséggel más, amit mindenkinek szíve joga szeretni vagy utálni.
A könyvek és a filmek megítélése ízlés kérdése. Egyvalami azonban biztos: a jó film képes hidat építeni a két tábor között.
Ilyen lehet például a kritikusok által is méltatott Álom doktor, ami egyszerre hajtott fejet Stephen King munkássága, valamint az ikonikus, 1980-ban bemutatott Ragyogás című film előtt.
De a Harry Potter-univerzum rajongóinak sem lehetett okuk panaszra. A filmek kézzelfoghatóvá tették J. K. Rowling fantáziavilágát – még annak ellenére is, hogy néhány lényeges és érdekes szál szinte teljesen kimaradt a filmekből. A zene, a díszlet és a színészi játék sokak szerint viszont tökéletesen visszaadták a varázslóvilág különleges atmoszféráját. Nem beszélve arról, hogy a könyves karakterek az évek során teljesen egybeforrtak az őket alakító színészek arcával és hangjával.
Rupert Grint, Emma Watson és Daniel Radcliffe a Harry Potter és az azkabani fogoly című film DVD-bemutató partiján 2004. november 18-án Londonban (Scott Barbour/Getty Images)
Az biztos, hogy az új Harry Potter-sorozat alkotóinak nem lesz egyszerű dolguk, hiszen nemcsak a könyvek, de a korábbi filmek is felállították előttük a mércét. A széria készítőinek egyszerre kell majd hűnek maradniuk az eredeti történethez, és újat mutatniuk a nézőknek, felülírva ezzel a korábbi filmek világát.
Más szóval: minden jelenetet nagyító alatt fog vizslatni a közönség, ami különösen nagy kihívássá teszi a varázslóiskola újraértelmezését. Mi mindenesetre nagyon várjuk, hogy újra beléphessünk a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola kapuján.
10 kérdés, 10 fantasztikus könyv és film
Akár a könyvet, akár a filmet választod, egy a biztos: ha egy történet jó, formátumtól függetlenül szórakoztathat, kikapcsolhat és elgondolkodtathat bennünket. Tekintsünk el attól, hogy ki melyik tábort erősíti – inkább töltsd ki mai könyves-filmes kvízünket, melyben 10 népszerű, külföldi és magyar könyvadaptáció kerül terítékre!
Ez is érdekelhet: Ezek a könyvadaptációk érkeznek 2025-ben
Kiemelt kép: Jack Nicholson a Ragyogás egyik ikonikus jelenetében (forrás: IMDb)
A kvíz fotója: Brad Pitt az Interjú a vámpírral című film egyik jelenetében (forrás: IMDb)
