kimjang, kimcsi készítése

Van valami, amit a koreaiak még ma is együtt csinálnak – régen nálunk is szokás volt

Dél-Koreában késő ősszel veszi kezdetét a kimjang időszaka, amikor családok, barátok és egész közösségek állnak össze, hogy nagy mennyiségű kimcsit készítsenek télire. Az UNESCO által is elismert hagyomány nemcsak az ételről, hanem az együtt töltött időről és a megosztás fontosságáról is szól.

A koreai konyha, akárcsak számos más Koreából érkező trend, hazánkban is meghódította a gasztronómia iránt érdeklődőket. Egy jó bibimbapért már nem kell messzire menni, az ázsiai üzletekben kapható izgalmas alapanyagok között a ttokpokki hozzávalóit is megtalálni, a kimcsi pedig lassacskán alapvetőnek számít minden hazai élelmiszerboltban. 

A népszerűség nem meglepő, a sokféle zöldséggel, fermentált hozzávalóval és umamiban gazdag alapanyagokkal dolgozó ételek jól rezonálnak a mai ízlésre, még úgy is, hogy a receptek és elkészítési módok gyakran több száz éves múltra tekintenek vissza. Talán nincs is jobb példa erre, mint a sokat emlegetett kimcsi, ami a modern táplálkozástudomány egyik legtöbbet kutatott élelmiszere. Globális elterjedésében nemcsak karakteres ízprofilja, hanem egészségre gyakorolt hatása is nagy szerepet játszik – amiről ebben a cikkben írtunk részletesen. 

A koreai kultúrában a kimcsi viszont ennél is többet jelent. A kimjang (ejtsd: kimdzsang) a kimcsi közös, télire történő elkészítésének és megosztásának évszázados hagyománya. Sok szempontból a magyar disznótorok szerepéhez hasonlítható: összehozza a közösségeket, és társas élménnyé teszi a télre való felkészülést.

Kimjang: a családi recept munka közben öröklődik

A kimjangnak nincs előre kijelölt napja, a munka jellemzően késő őszre, kora télre esik, attól függően, milyen éppen az időjárás. A dolgot nem aprózzák el, a kimcsit hatalmas adagokban készítik ilyenkor, ami sok szorgos kezet kíván. Aki először vesz részt a munkában, helyben ellesheti a folyamat minden csínját-bínját – ami családonként és vidékenként eltérő lehet: van, aki kínai kellel dolgozik, más retekből, mustárlevélből vagy újhagymából készít kimcsit. 

Hagyományos kimcsi készítése Dél-Koreában, a kimjang közösségi káposztasavanyítási időszakában.

A kimchi probiotikumokban gazdag, fermentált étel, amely támogatja az emésztést, erősíti a bélflórát, és az anyagcserét is serkenti. (Forrás: Canva)

Recept: 3 díjnyertes, magyaros kimcsi 

Az UNESCO leírása szerint a családi fogást hagyományosan az anyós adja tovább az újdonsült menynek, és a szomszédok is tanulhatnak egymástól, amikor kóstolót cserélnek. A közös készítés és a megosztás hagyománya 2013-ban került fel az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív listájára.

Nálunk sem teljesen idegen a szokás

Ahogyan a kimjang idején a koreai családok összefognak a téli kimcsi elkészítéséhez, úgy hozta össze a káposzta savanyítása annak idején a magyar falvak közösségeit. Egy lispeszentadorjáni visszaemlékezés szerint az asszonyok napközben együtt vágták vékonyra a káposztát, este pedig a férfiaké volt a terep, akik megtöltötték és lezárták a hordókat, hogy a télire szánt savanyúság biztonságban érlelődhessen.

Hollókőn egyébként a káposztagyalu valóságos kincsnek számított. Egy 1986-os néprajzi gyűjtés szerint olyan kevés volt belőle, hogy a falubeliek között kézről kézre jártak a meglévő eszközök, amikor elérkezett a savanyítás ideje – aki kölcsönkapta a gyalut, apró szívességgel viszonozta a segítséget.

Savanyítsunk inkább, mint savanyodjunk!

Bár a káposzta savanyítása könnyen elvégezhető egyedül is, régen éppúgy közösségi eseménynek számított, mint a koreai kimjang. Az elmagányosodás korában értékes lehet minden olyan esemény, ami nem a képernyők előtt zajlik, és ami egy közös cél köré gyűjti az embereket – tegyünk hát valamit az elszigetelődés ellen, és lessük el a koreaiak szokását, amit a mi savanyú káposztánkkal is kipróbálhatunk!

Hívjunk át néhány barátot vagy rokont, kérdezzük meg, kinél hogyan tették el télire a káposztát, és osszuk fel a munkát. Ha valaki a családban évek óta maga savanyít, most megmutathatja azokat az apró fogásokat is, amelyeket egy receptből nehéz ellesni. A savanyú káposzta ráadásul kalóriaszegény, rostban gazdag finomság, amely C-vitamint is tartalmaz. A nem hőkezelt, élőflórás változatok tejsavbaktériumokat is tartalmazhatnak. Ha te is kedvet kaptál hozzá, ebben a cikkben mutatjuk, hogyan készítheted el otthon! 

Ez is érdekelhet: 3 recept savanyú káposztával

Kiemelt kép: Romy Arroyo Fernandez/NurPhoto via Getty Images

Ajánlott videó