Ha az irodalmat vesszük alapul – és ami az első benyomást illeti –, jól tudjuk, milyen sokat számít a kezdés. A regények világában számtalan olyan alkotással találkozhatunk, amelyek legendássá vált nyitósorokkal várják a történetre éhes olvasót. Elég csak a Büszkeség és balítéletre gondolni, melyben „Általánosan elismert igazság, hogy a legényembernek, ha vagyonos, okvetlenül kell feleség.”

De mi a helyzet a filmekkel? Különösen a klasszikus rajzfilmekkel, amelyeket inkább idézhető poénjaikról, felejthetetlen karaktereikről és fülbemászó dallamaikról ismerünk fel elsőként?

Ahogyan a könyvek esetében, úgy a kezdőmondatok a mesefilmekben is erőteljes jelentéssel bírnak, hiszen itt kezd formálódni a történet világa. Az elsőként hallható gondolatok sokszor a narráció részét képezik, de lehetnek akár látszólag jelentéktelen, egyszerű mondatok, párbeszédek is, amelyek megalapozzák a hangulatot, illetve csak később válnak igazán hangsúlyossá.

Jelenet az 1937-es Hófehérke és a hét törpe című Disney-rajzfilmből (kép forrása: IMDb)

Szokás mondani, hogy a tehetséges író egyik első jele az erőteljes, kiemelkedő kezdés lehet. Mégis ritka, hogy a mesefilmek forgatókönyvírói annyi figyelmet kapjanak, mint a regényírók, a zeneszerzők, dalszövegírók és animátorok. Ha például a Disney-filmeket nézzük, mindez talán azért lehet, mert a korai években ritkán volt egyetlen írója az adott történetnek – vagyis a végső összkép megalkotásán több történetmesélő dolgozott együtt az animátorokkal.

Azt például gondoltad volna, hogy a Hófehérke és a hét törpe szövege nyolc forgatókönyvíró keze alatt formálódott? És itt jön képbe a filmszöveg-fordítók munkássága, akik az eredeti szöveget magyarul szólaltatják meg, olykor finom kulturális utalásokat is átemelve egyik nyelvből a másikba – ha épp a szükség úgy kívánja –, hogy nézőként könnyebb legyen rácsatlakozni a történetre.

Kvíz: Felismered első mondataikról a rajzfilmeket?

Korábbi kvízeinkben az irodalmi alkotások nyitó– és zárómondatait vettük górcső alá (a linkekre kattintva kitöltheted mindkettőt, ha még nem tetted volna meg). Most viszont érkezzenek a legnépszerűbb külföldi és magyar rajzfilmek!

Mai kvízünkben 10 nagyszerű alkotás legelső mondataival találkozhatsz. Vajon ennyi elég lesz ahhoz, hogy felismerd gyerekkorunk kedvenceit? Most kiderül! (De vigyázat, lesznek olyan kérdések, amelyek még a legrutinosabb rajzfilmrajongók számára is kihívást jelenthetnek.)

Ez is érdekelhet: Mennyi ismered a magyar népmesék világát? 

Kiemelt kép: Macskafogó (IMDb)
A kvíz fotója: Bambi (IMDb)