• A legismertebb külföldi színészekhez itthon egy-egy meghatározott hangot kapcsolunk. 
• A magyar szinkron világhírű
• Tudod, kik kölcsönzik hangjukat kedvenceidnek?

Ha itthon külföldi filmet nézünk, szinte magától értetődő, hogy a karakterek magyarul szólalnak meg. Az elmúlt évtizedekben hozzászoktunk, hogy nem eredeti nyelven, hanem szinkron segítségével követjük az eseményeket. Jó is, rossz is, hogy így van.

Tény, hogy a feliratos változatok segíthetnék a nyelvtanulást, fejleszthetnék a kiejtést, a hallás utáni megértést, és közelebb hozhatnák hozzánk az eredeti színészi játék árnyalatait. Viszont valami egészen különlegeset is nyerünk a magyar szinkronnal.

Világszínvonalú és szívünknek kedves interpretációt.

Lássuk csak, Sandra Bullock a stáblistán? Für Anikó hangján az igazi! (Fotó: Getty Images)

Miért jó a magyar szinkron?

A magyar szinkron ereje a profizmusban rejlik. Nem egyszerű hangalámondás, hanem valódi színészi munka – a mikrofon mögött ugyanaz a koncentráció, tempó és érzelmi mélység működik, mint a kamera előtt. A fordítók és rendezők nyelvi leleménye, a hazai színészek érzékenysége és a technikai pontosság együtt adja azt a minőséget, amitől a magyar nézők sokszor jobban kötődnek egy-egy filmhez, mint az eredeti közönség.

Egy jól sikerült szinkron nem elvesz, hanem hozzáad: magyar ritmust, humort és akár kulturális referenciákat is. Talán épp ezért váltak annyira ismerőssé bizonyos hangok, kifejezések, szójátékok – anélkül, hogy tudnánk, kikhez tartoznak. Generációk nőttek fel ezeken a hangokon, és ma is sokan ragaszkodnak hozzájuk, mert a szinkron a filmélmény része lett, nem kiegészítése.

Töltsd ki a kvízt, és derítsd ki, ki szólt a kedvenc filmjeidben magyarul!

Kapcsolódó: Kvíz filmcímek rémes magyar fordításaiból

Kiemelt kép és a kvíz fotója: Getty Images