- Ha szereted előbb elolvasni a könyvet, aztán megnézni a filmet, ez a lista neked szól.
- Megmutatjuk, milyen döntéseken múlik, hogyan lesz egy regényből film vagy sorozat.
- 10 olyan adaptációt ajánlunk, amelyek önálló filmként is működnek, és közben visszaadják az eredeti könyv világát.
A Nők Lapjánál november az olvasás hónapja: megjelent a Nők Lapja 100 legjobb könyv című bookazine, és átadták a Nők Lapja Irodalmi Díjat is az év legkiemelkedőbb alkotásainak.
Mi minden változik meg, mire a könyvből film lesz?
Ha egy regényből film készül, nemcsak a terjedelem rövidül le, hanem a történet szerkezete is teljesen átrendeződik. Rengeteg előkészületre van szükség. A forgatókönyvből több verzió készül, és közben a producerek, a rendező, sőt néha a főszereplők is beleszólnak abba, hogyan alakuljanak a dialógusok.
Ilyenkor eldöntik:
- Melyik szereplők maradnak, és kiket olvasztanak össze egy figurává?
- Milyen történetszálak kerülnek előtérbe, és melyek esnek áldozatul az időkeretnek?
- Korhűek maradnak, vagy valami egészen újszerűvé formálják a történetet? Ilyen volt például A nagy Gatsby legutóbbi feldolgozása, amiben egy klasszikus regényt popkulturális bulifilmmé alakítottak.
Improvizációk és vágások
A forgatáson sem áll meg az átalakítás. Gyakran születnek improvizált mondatok, rögtönzött pillanatok, olykor jelenetek tűnnek el vagy kerülnek be utólag. A vágószobában pedig újraíródik a ritmus: itt rendezik át a jelenetek sorrendjét, tempóját, hangsúlyait. Ennek köszönhető, hogy például Az éhezők viadala vagy A szolgálólány meséje sorozatváltozata egészen más dinamikájú, mint az azonos című könyvek.
Kapcsolódó: Ezek a könyvadaptációk érkeznek 2025-ben
10 könyv, ami filmként is legalább olyan jó, mint az eredeti
Most pedig jöhetnek a kedvencek! Olyan történeteket válogattunk, amelyek könyvben és filmen is erősek, és szerintünk legalább olyan jól sikerült, mint ez eredeti mű.
Íme 10 könyv, amiből felejthetetlen adaptáció született!
Lehet, hogy lesznek jelenetek, amelyek szerinted a könyvben jobban működnek, de talán épp ez az adaptációk szépsége. Nem másolatot készítenek, hanem új nézőpontból mesélik el ugyanazt a történetet. Ezeknél a filmeknél és sorozatoknál érdemes esélyt adni mindkét változatnak – a könyvnek és a filmnek is –, mert egyikben sem fogsz csalódni.
Már kapható a Nők Lapja különleges kiadványa: A Nők Lapja 100 Legjobb Könyv 2025 bookazine! Beleshetsz a könyvkiadás kulisszái mögé, izgalmas íróportrék, friss olvasmányajánlók és exkluzív kortárs novellák várnak a bookazine oldalain, és az is kiderül, kik kapták az idei Nők Lapja Irodalmi Díjakat.
Kiemelt kép: Getty Images
