Kvíz: Jól ismered a magyar közmondásokat?

• A szólás és a közmondás nem ugyanaz; egy egyszerű szabály segít megkülönböztetni őket.
• A régi fordulatok hosszú magyarázatokat sűrítenek néhány könnyen megjegyezhető szóba.
• Kvízünkből kiderül, felismered-e a magyar közmondásokat, és pontosan fel tudod-e idézni őket.

A szólások és közmondások évszázadok tapasztalatait sűrítik össze. Nem véletlen, hogy ma is gyakran használjuk őket. Ha valaki nagy fába vágja a fejszéjét, két szék között a pad alá esik, vagy úgy gondolja, jobb félni, mint megijedni, történetet mond és kontextust is ad. Ezek a kifejezések szemléletesebbé, tömörebbé és változatosabbá teszik a beszédet. De vajon tudjuk-e, melyik a szólás, és melyik a közmondás?

Miért hasznosak a szólások és közmondások?

Egy találó szólás hosszú magyarázatot helyettesíthet. Ha valaki bolhából elefántot csinál, tudjuk, hogy eltúloz egy jelentéktelen ügyet. Akinek vaj van a fején, annak van takargatnivalója. A magyarul beszélők ismerik ezeket a képeket, ezért rögtön értik, mire utalnak.

A kutatások szerint az anyanyelvi beszélők az ismerős szókapcsolatokat kész egységként hívják elő az emlékezetükből, nem pedig szavanként fejtik meg őket. Ez megkönnyíti és felgyorsítja a megértést.

A szólások és közmondások a magyar nyelv történetéből, valamint a korábbi nemzedékek életéből is őriznek részleteket. Olyan korba vezetnek vissza, amikor a földművelés, az állattartás és a kézműves munka tapasztalatai a mindennapokhoz tartoztak. És bár az egykori élethelyzetek megváltoztak, a belőlük született tanulságokat ma is értjük.

Mi a különbség a szólás és a közmondás között?

A hétköznapi beszédben gyakran összekeverjük a két fogalmat, pedig könnyen megkülönböztethetjük őket.

A közmondás önálló, teljes mondat, ami valamilyen általános tapasztalatot, megfigyelést vagy életbölcsességet fogalmaz meg. Például:

• Ki korán kel, aranyat lel.
• Nem mind arany, ami fénylik.
• Sok kicsi sokra megy.
• Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Ezek a mondatok önmagukban is érthetők, és rendszerint tanulságot hordoznak. A Magyar Néprajzi Lexikon meghatározása szerint a közmondás rövid, tömör, állandó formájú mondat, amelyet egy nagyobb közösség ismer és nemzedékről nemzedékre továbbad.

Sok beszédnek sok az alja? (Forrás: Canva)

A szólás többnyire képes értelmű szókapcsolat, amit beillesztünk egy mondatba. Ilyen például a (z):

• nagy fába vágja a fejszéjét;
• köti az ebet a karóhoz;
• falra hányt borsó;
• olajat önt a tűzre;
• megüti a bokáját.

Mondhatjuk azt, hogy Péter nagy fába vágta a fejszéjét, vagy hiába beszéltem neki, minden szavam falra hányt borsó volt. A szólást ragozhatjuk és a mondathoz igazíthatjuk.

Röviden: a közmondás egy egész gondolatot és gyakran valamilyen tanulságot közöl, a szólás pedig egy helyzetet, tulajdonságot vagy cselekvést fejez ki képes formában.

Egy-egy közmondásnak lehet táji, régies vagy ma is használatos változata. Ezeket régi szövegek, szótárak és gyűjtemények őrzik. A magyar közmondásokat több mint négyszáz éve gyűjtik módszeresen. 

A közmondás nem minden helyzetben érvényes szabály

A közmondások bölcs tanácsnak tűnnek, de azért nem tudományos törvények. Hosszú idő alatt kialakult, könnyen megjegyezhető tapasztalatokat fogalmaznak meg. Akadnak köztük olyanok is, amik egymással ellentétes tanácsot adnak.

A Járt utat a járatlanért el ne hagyj óvatosságra int, az Aki mer, az nyer viszont a kockázatvállalást dicséri. Hogy melyik illik jobban a helyzethez, azt mindig a körülmények döntik el.

Éppen ettől használhatjuk őket ennyire sokféleképpen. Véleményt mondhatunk velük, figyelmeztethetünk valakit, tréfálkozhatunk, vagy néhány szóban összefoglalhatunk egy ismerős élethelyzetet.

Te mennyire ismered a magyar közmondásokat?

A legtöbb közmondás ismerősen cseng, mégis elég benne egyetlen szót kicserélni, és máris könnyű elbizonytalanodni. Fel tudod idézni a közmondások pontos befejezését? Nem ülsz fel egy-egy hasonló vagy odaillő szónak, amikor ki kell egészíteni a közmondást?

A következő kvízből kiderül, mennyire ismered a magyar nyelv legszínesebb, nemzedékeken át öröklődő fordulatait. Legközelebb pedig a szólásokat vesszük sorra!

Lássuk!

Kapcsolódó: Jöhet egy filmes kvíz is? 

Kiemelt kép: Fortepan, Kovács Márton Ernő