- Tudtad, hogy sok hétköznapi magyar szó román eredetű.
- A pásztorélet, a népi konyha és a gyerekszókincs tele van ezekkel a jövevényszavakkal.
- Néhány idegen szó már annyira otthonos, hogy fel sem tűnik.
A magyar nyelv története tele van kulturális találkozásokkal. Hol békés együttélés, hol feszültségekkel teli közös múlt hagyott nyomot a szókincsen. A román eredetű jövevényszavak száma ugyan nem éri el a szláv vagy török hatás nagyságrendjét, de izgalmas emlékeket hordoznak azokról az időkről, amikor a magyar és román nyelvű közösségek évszázadokon keresztül éltek egymás mellett, különösen Erdélyben.
Ezek a szavak leggyakrabban a hétköznapi élet területein honosodtak meg. A pásztorkodás, a népi ételek, a növénynevek, a népviselet vagy éppen a családi kapcsolatok szókincsébe kerültek be. Némelyik teljesen beolvadt a magyar köznyelvbe, mások inkább csak tájnyelvi különlegességek maradtak. Egyes esetekben közvetlenül a románból kerültek át, máskor szláv vagy más balkáni nyelvek voltak az átvitel csatornái.
Hagyományőrző fesztivál, Vatra Dornei, Románia (Fotó: Getty Images)
A magyarban ezek a kölcsönszavak sokszor hangalakilag is árulkodnak idegen eredetükről, de a legérdekesebb talán az, ahogyan jelentésük a magyar kultúrához igazodva alakult át. Egy-egy szó új árnyalatokat kapott, esetleg teljesen más környezetbe került, mint ahonnan eredetileg jött.
Gondoltad volna például, hogy az áfonya, a poronty, vagy épp a palacsinta olyan szavak, amelyeket a magyar nyelv a románból vett át? Ezek az átvételek nemcsak ízletesek vagy bájosak, de nyelvtörténeti kincsek is – olyan nyomai a múltnak, amiket nap mint nap kimondunk, anélkül, hogy tudnánk, messziről jöttek.
A most következő kvízben ezekre a szavakra kérdezünk rá – arra, hogy mit jelentenek, honnan származhatnak, és milyen történetet hordoznak. Ha szereted a nyelvi finomságokat és érdekel, hogyan tükröződnek történelmi kapcsolataink a szavakban, akkor ez a játék neked való.
Indulhat a kvíz?
Kapcsolódó: Töltsd ki korábbi, szláv jövevényszavakról szóló kvízünket!
Kiemelt kép, a cikk és a kvíz képei: Getty Images
