Az elmúlt években a BookTok többször bebizonyította, hogy nemcsak új romantikus regényeket képes sikerlistára juttatni. Olyan klasszikusokat is új életre kelthet, amelyek évtizedek óta ott sorakoznak a könyvespolcokon. Most John Steinbeck 1952-ben megjelent monumentális regényén, az Édentől keletre című családi sagán a sor.
A könyvről egyre több olvasónapló, idézet, értékelés és videó jelenik meg a közösségi oldalakon. Sokan most próbálják elolvasni, mielőtt október 1-jén megérkezik a történet új, hétrészes Netflix-adaptációja. Mások az 1955-ös, James Dean főszereplésével készült filmet is újranézik, hogy összevethessék a három változatot.
Miről szól az Édentől keletre?
A történet Kalifornia termékeny Salinas-völgyében játszódik, és több nemzedéken keresztül követi két család, a Traskok és a Hamiltonok egymásba fonódó sorsát. Steinbeck saját családjának történetéből is merített: a Hamilton családot anyai felmenőiről mintázta, a vidéket pedig személyes emlékeiből teremtette újjá.
Kapcsolódó: 10 könyv, amiből az évtized legemlékezetesebb film- és sorozatadaptációi születtek
A regény középpontjában a testvérek közötti szeretet, féltékenység és versengés áll. A történet bibliai mintákat követ: Ádám és Éva kiűzetése, valamint Káin és Ábel konfliktusa újra és újra megjelenik a szereplők életében. A könyv egyik legfontosabb kérdése, hogy az ember képes-e kitörni az örökölt mintákból. Eleve elrendeltetett, hogy megismételjük a szüleink hibáit, vagy mégis választhatunk jó és rossz között?
Steinbeck válaszának kulcsa a regény híres szava, a „timshel”, amely a könyv értelmezésében annyit tesz: „választhatsz”. A szereplők múltja és családja erősen meghatározza őket, de nem fosztja meg őket teljesen a szabad akarattól.
A nő, akit Steinbeck szörnyetegként ábrázolt
Az új Netflix-sorozat egyik legfontosabb szereplője Cathy Ames, akit Florence Pugh alakít. Cathy gyönyörű, intelligens és rendkívül manipulatív nő, aki súlyos pusztítást végez azok életében, akik közel kerülnek hozzá. A regényben Steinbeck szinte veleszületetten gonosz lényként mutatja be. Nem csupán kegyetlen döntéseket hoz: a szerző már a megjelenését és a természetét is valamiféle emberi rendellenességként írja le.
Florence Pugh lesz Cathy Ames az új Édentől keletre Netflix sorozatban (Forrás: Netflix)
A közönség szerette a könyvet, a kritikusok kevésbé
Az Édentől keletre 1952-es megjelenésekor gyorsan a sikerlisták élére került. Az olvasók magukénak érezték a történetet, Steinbeck pedig arról írt egyik levelében, hogy tömegével kapja a személyes hangú olvasói visszajelzéseket.
A kritikusok jóval megosztottabbak voltak. Egyesek nagyra értékelték a regény ambícióját, érzelmi erejét és bibliai léptékét, mások túl didaktikusnak, szerkezetileg egyenetlennek vagy melodramatikusnak találták. Cathy alakját különösen sok támadás érte: volt, aki lenyűgözőnek, más teljesen hihetetlennek tartotta.
A brutalitás, az erőszak és a szexualitás ábrázolása ugyancsak meghökkentette a korabeli közönséget. A könyv egyszerre taszította és vonzotta az olvasókat – talán részben ugyanazért, amiért ma is ennyire erősen hat.
James Deanből legenda lett a regényből készült film által
Mindössze három évvel a regény megjelenése után Elia Kazan filmet rendezett belőle. Az 1955-ös feldolgozás nem vállalkozott a teljes, több nemzedéken átívelő történet bemutatására. Elsősorban a regény utolsó szakaszára, Cal és Aron Trask konfliktusára összpontosított.
Cal szerepét James Dean játszotta, akinek ez volt az első jelentős filmszerepe. A lázadó, szeretetre vágyó fiú alakítása fontos része lett a színész rövid, mégis legendássá vált pályájának.
A film sikere azonban egyben le is szűkítette a történetet. Aki csak ezt a változatot ismeri, könnyen azt hiheti, hogy az Édentől keletre elsősorban két testvér és az apjuk konfliktusáról szól. Steinbeck regénye ennél sokkal nagyobb szabású: évtizedeken, családokon és ismétlődő generációs mintákon vezet keresztül.
A Netflix változata most ezt a tágabb történetet próbálja visszahozni.
Miért lesz más az új feldolgozás?
A hétrészes sorozatot Zoe Kazan írta és készítette, akinek különleges, személyes kapcsolata van az alapanyaggal: nagyapja, Elia Kazan rendezte az 1955-ös filmet. Az új Édentől keletre mégsem egyszerű remake. A legjelentősebb változás, hogy Cathy Ames ezúttal nem pusztán a történet démonizált gonosztevője lesz. Kazan meg akarja mutatni a nő emberi oldalát, anélkül hogy felmentené vagy megszelídítené.
„Fontos volt számomra, hogy ne tegyem szerethetőbbé, és ne keressek mentségeket számára – úgy találjam meg benne a lágyságot, a gyengédséget és az emberit, hogy közben ne változtassam meg a személyisége alapvető természetét” – mondta Kazan a Vanity Fairnek.
Ez a nézőpont Florence Pugh számára is meghatározó volt. A színésznő szerint a sorozat közelebb viszi a közönséget Cathy döntéseinek hátteréhez, és lehetőséget ad arra, hogy ne csak elítéljük, hanem megpróbáljuk megérteni is őt. A Netflix hivatalos tájékoztatása szerint mind a hét epizód 2026. október 1-jén válik elérhetővé.
Miért éppen most kapták fel?
Az Édentől keletre hosszú és nehéz olvasmány, tele kegyetlenséggel, sérült családi kapcsolatokkal, elrontott döntésekkel és nemzedékeken át öröklődő fájdalommal. Ugyanakkor azt is hangsúlyozza, hogy a múlt nem feltétlenül jelenti a végzetet.
Ez a gondolat ma talán még erősebben hat, mint 1952-ben, hiszen egyre többet beszélünk generációs traumákról, örökölt családi mintákról, mérgező kapcsolatokról és arról, hogyan lehet másként élni, mint ahogyan a szüleinktől láttuk.
Kapcsolódó: Imádtad a könyvet? Ez az 5 adaptációs sorozat garantáltan beszippant
Kiemelt kép: Warner Brothers/Getty Images
Kövesd a NőkLapja.hu-t a Google hírekben!