Minden évben találunk ilyet, és bár idén volt némi egyet nem értés köztünk abban, hogy Angelina Mango és Marco Mengoni Canto d’amore című közös dala vagy MACE Salmóval és Colapescével készített száma, a Cattive abitudini vigye el a pálmát, ez alkalommal is masszív dallamtapadást kaptunk. Ahogyan széles e világon hosszú évtizedek óta sok millió ember.
A Canto d’amore (most nem azért, de lehetne sztereotipikusabb címe egy olasz slágernek, mint az, hogy Szerelmes dal…?) jól mutatja, hogy a régi recept ma is működik. Két eltérő karakterű hang (az olaszok nem véletlenül imádják a duókat és koprodukciókat), fülbemászó dallam, és a szöveg, amit akkor is érteni vélünk, ha csak ugatjuk az olaszt. A dal egyszerre friss és ismerős: akár évtizedekkel korábban is születhetett volna, miközben 2026-ban is gond nélkül illik a rádiós kínálatba.
Olasz slágerek: átléptük a nyelvi akadályokon
Az olasz könnyűzene a nem angol nyelvű popzenei kultúra azon kevés képviselője közé tartozik, amely több mint fél évszázada újra és újra nemzetközi közönséget talál magának. Az olasz muzsika már az ötvenes években ledöntötte a nyelvi határokat. Domenico Modugno Volare című dala 1958-ban öt hétig (!) vezette az amerikai Billboard Hot 100-at, majd az első Grammy-gálán az év dala és az év felvétele díját is elnyerte.
Italian singer and actor Al Bano (Albano Carrisi) and American-born Italian singer Romina Power pretending to talk on the telephone. 1984. (Photo by Angelo Deligio/Mondadori via Getty Images)
Modugnótól Celentanón és Al Banón át Eros Ramazzottiig, Laura Pausiniig és a Måneskinig egymást követő nemzedékek jutottak el a legszélesebb külföldi közönséghez. De miért talál ennyire szíven bennünket egy-egy olasz dal? Titkos slágerrecept nincs, van viszont néhány olyan tényező, ami évtizedek óta garantálja a fülbemászást.
1. Hát hiszen olasz!
A csizma lakói remekül exportálnak mindent, ami olasz. Kultúrájukért, történelmükért, művészetükért, tájaikért éppúgy rajong a világ, mint egyszerű, de nagyszerű ételeikért, temperamentumukért és stílusérzékükért. Toto Cutugno L’italianója leltárba is veszi ezt az életérzést.
Toto Cutugno (Forrás: Getty Images)
A dalban al dentére főtt tésztáról, kávéról, autórádióról és fociról is szó esik, de megjelenik benne az olasz mindennapokat ma is átszövő katolikus hagyomány is. Egy ilyen vagy ehhez hasonló olasz slágert hallgatva rögtön mellénk szegődik a napsütés, a tenger, a korzózás és az édes semmittevés – a zene elengedhetetlen része az áhított dolce vitának. Sőt, ínséges időkben (télen) átmentője is: hát kinek ne esne jól egy nyálkás novemberi napon ráfeküdni egy olasz dallamra?
2. A szöveg is dallam
Az olasz nyelv önmagában is dallamos és ritmusos, ezért akkor is élvezet hallgatni, ha az ember egy árva mukkot sem ért belőle. A legtöbb olasz szó magánhangzóra végződik, a hangsúly pedig jól érzékelhető ritmust ad a mondatoknak.
Ez is érdekelhet: Popzene a fal tövében – Ezekre a számokra buliztunk a vasfüggöny mögött
Valószínűleg nem én vagyok az egyetlen, akivel szembejött már az a rövid videó, amelyben egy olasz asszony arról magyaráz, mi mindent fog főzni egy közelgő ünnepre. A monológ annyira dallamos, hogy egy szemfüles gitáros dzsesszes kíséretet játszott alá, az eredmény pedig imádnivaló! Ehhez jön még, hogy (még ha tévesen is) úgy hisszük, minden olasz dal szerelmi vallomás. E kettő együtt, az andalító dallam és a legszebb emberi érzelem a jégszíveket is fel tudja olvasztani.
3. Könnyű dallam, semmi fakszni
Az olasz slágerek ereje a könnyen követhető dallam és a pillanatok alatt megjegyezhető refrén. Elég a Felicità egymásnak felelgető szólamaira vagy a hosszan kitartott Volaréra gondolni. Ezek a dalok nem akarnak megfejthetetlennek vagy különlegesnek látszani, de nem is
cipőbámulásra vagy pogózásra invitálnak. Azt szeretnék, hogy önfeledten énekeljük őket.
Az egyszerűséget jól kiegészíti egyfajta mértékletesség is. Az olasz pop lehet érzéki, játékos vagy látványosan teátrális, alpárinak viszont én még sosem láttam. Az olasz előadók lehetnek extravagánsak, de nem a durvasággal próbálnak feltűnést kelteni. Emiatt is könnyű szeretni őket.
4. Az olasz slágerek kortalanok
Az olasz slágerek az idősebbekben emlékeket idéznek fel, miközben furamód a fiatalok számára sem hatnak idejétmúltnak vagy cikinek. Jó példa erre Pino D’Angiò 1981-es Ma quale idea című dala, amely a maga korában is nemzetközi sikert aratott, és világszerte mintegy tizenkétmillió példányban kelt el. Évtizedekkel később a TikTokon talált új közönségre, majd az énekes 2024-ben a fiatal bnkr44 együttessel adta elő a Sanremói Dalfesztivál duetteknek és feldolgozásoknak szentelt estjén.
Ez is érdekelhet: Kvíz – Ezekért a fiúbandákért őrültünk meg tiniként – te hányra emlékszel?
Egyébként meg: a szerelem ma is ugyanolyan édes-bús, a nap ugyanolyan ragyogóan süt, a tenger pedig éppen olyan azúrkék, mint hatvan-hetven évvel ezelőtt. Még jó, hogy egyből rá tudunk csavarodni.
5. Teljes csomag
Az olasz előadók többségének jól felismerhető karaktere van. A nyakigláb, kopaszodó, klasszikus értelemben – bár ez persze ízlés dolga – nem feltétlenül jóképű Adriano Celentano jellegzetes sármja éppúgy hozzátesz a műélvezethez, ahogy a Ricchi e Poveri játékos kosztümjei is kiemelték a tagok különböző személyiségét.
Adriano Celentano
Al Bano és Romina Power összehangolt szettjei (na és összenézései) azt sugallták, hogy élik is azt a boldogságot, amiről énekelnek, Raffaella Carrà szőke frizurája, testhez simuló ruhái és lendületes tánca pedig ugyanígy összeforrt dalaival. Ő nemcsak popsztár, hanem stílusikon is lett. Olyannyira, hogy portréiból és ruháiból néhány éve izgalmas kiállítást rendeztek Bariban.
6. Sanremo elindítja a dalokat a világ felé
A Sanremói Dalfesztivált 1951-ben rendezték meg először, de ma is pillanatok alatt országos ismertséget adhat egy számnak, amelyet aztán a rádiók, a közösségi oldalak és olykor az Eurovízió visz tovább. A fesztivál nem csupán verseny, az új dalok bemutatása évről évre országos eseménynek számít.
Innen indult Domenico Modugno már említett világslágere, de Sanremo hozta meg Laura Pausini számára is az áttörést, aki 1993-ban a La solitudine című dallal nyerte meg az új előadók versenyét. Sőt! A fesztivál ma is képes az olasz határokon túlra repíteni egy számot. 2021-ben itt győzött a Måneskin a Zitti e buoni című dallal, majd az Eurovíziót is megnyerte vele.
7. Magyarul már jóval korábban megtanultuk őket
Magyarországon az olasz slágerek népszerűségéhez sajátos kulturális előzmény társul. A hatvanas-hetvenes években ugyanis számos olasz szám kapott magyar szöveget, gyakran egészen új történettel.
Így lett Bobby Solo dalából Poór Péter előadásában Egy könnycsepp az arcodon, a Cuore mattóból Kovács Kati-féle Bolond az én szívem, míg Celentano Azzurróját Aradszky László énekelte magyarul.
A hallgatók sokszor már jóval azelőtt kívülről fújták a dallamot, hogy találkoztak volna az eredeti olasz felvétellel. Ezek a dalok magyar szöveggel a hazai könnyűzenei emlékezet részévé is váltak.
Kövesd a NőkLapja.hu-t a Google hírekben!