A világ zajos, töredezett és nehezen értelmezhető lett: folyton válságokról szóló rémhírek özönlenek ránk, és állandó készenlét jellemzi a mindennapjainkat, miközben egyre kevesebb kapaszkodót találunk. Ilyenkor a könyvek nem pusztán kikapcsolódást jelentenek, hanem menedéket is.
Örök érvényű klasszikusok
Vannak történetek, amelyek nem öregszenek, csak velünk együtt változnak. Újra és újra kézbe vesszük őket, mert kérdéseik makacsul aktuálisak: hogyan formál minket a vágy, a hatalom, az illúzió és a kudarc; hol húzódik a határ alkalmazkodás és önmagunk feladása között; mit kezdünk az idővel, a test törékenységével, a kimondatlan vágyakkal.
Az idők próbáját kiálló klasszikus olvasmányok nem kínálnak gyors válaszokat, inkább tükröt tartanak elénk – és ettől válnak ma is létfontosságúvá.
Szerencsére ezt a kiadók is felismerik, és időről időre leporolják a világ- és hazai irodalom nagy klasszikusait, hogy új, vonzóbb köntösbe csomagolva emlékeztessék létezésükre az olvasókat.
Kapcsolódó: 6 novelláskötet, amit egy ültő helyünkben behabzsoltunk
Sőt, bizonyos kiadók ennél is messzebb merészkednek, és újrafordíttatják őket, ami nagyon becsülendő döntés, hisz ez által közelebb kerülhet a szöveg a mai olvasókhoz. Ahogy Tótfalusi Ágnes, a Vörös és fekete legújabb kiadásának fordítója fogalmazott egy interjúban: „…egy új fordítás esetében nem kijavítgatjuk az előző fordító munkáját, hanem újra lefordítjuk a regényt. Manapság már jobbak a szótárak, létezik az internet, sokkal több információ áll a rendelkezésünkre, mint például több mint hetven évvel ezelőtt…”
5 klasszikus, ami úgy kell a léleknek, mint egy falat életadó, lágy kenyér
Az alábbi gyűjtemény rendkívül szubjektív, és a számomra fontos remekműveket tartalmazza, a teljesség igénye nélkül. Közös bennük, hogy mindegyik vagy új, csodálatosan szép kiadás, vagy egyben úrjafordítás is. Remélem, néhányan kedvet kaptok majd hozzájuk, higgyetek nekem, az élményből, amivel megajándékoznak, évekig erőt tudtok majd meríteni!
Kattintsatok a galériára a kedvenceimért!
Kiemelt kép: Getty Images / Canva
